?

Log in

No account? Create an account

        15. «La dificultad de la existencia material es que exige tanta energía y esfuerzo para disfrutar. Sin embargo, la consciencia de Kṛṣṇa requiere muy poco esfuerzo para disfrutar los beneficios. Todo lo que se necesita es cantar el mahā-mantra».



Guru Prasad Swami

        15. “The pitfall of material existence is that it requires so much energy and effort to enjoy. However, Kṛṣṇa consciousness requires so little effort to enjoy the benefits. All it requires is the chanting of the mahā-mantra.”



Guru Prasad Swami

        14. «Tenemos que escuchar acerca de Kṛṣṇa para que se nos manifiesten Sus cualidades. Una vez que nos entregamos, Kṛṣṇa nos revela cómo elevar esa entrega al máximo grado».



Guru Prasad Swami

Tags:

We have to hear of Kṛṣṇa

        14. “We have to hear of Kṛṣṇa so that His qualities become evident to us. Once we surrender then Kṛṣṇa reveals to us how to bring that surrender to the highest degree.”



Guru Prasad Swami

Tags:

        13. «El secreto para progresar y comprender a Kṛṣṇa no está en la competencia intelectual. Para comprender los sentimientos de otra persona se requiere sensibilidad [1]. Kṛṣṇa podía comprender perfectamente las emociones de cada devoto. De cualesquiera cualidades que poseamos, Kṛṣṇa es su origen: guṇa-ātma —Él es el alma de todas las cualidades— (SB, Canto 10.14). Nosotros somos manifestados para reciprocar con una cualidad particular de Kṛṣṇa».



Guru Prasad Swami


----


1 En el sentido de empatía: «Participación afectiva de una persona en una realidad ajena a ella, generalmente en los sentimientos de otra persona». (N. del T.)

        13. “The secret of advancing and understanding Kṛṣṇa is not intellectual capability. To understand the feelings of another person requires sensitivity. Kṛṣṇa could understand perfectly the emotions of each devotee. Of whatever qualities we possess, Kṛṣṇa is their origin: guṇa-ātma—He is the soul of all qualities (SB, Canto 10.14). We are manifested to reciprocate with a particular quality of Kṛṣṇa.”



Guru Prasad Swami

Los pies de loto de un devoto

        12. «Tal como se establece en el Muṇḍaka Upaniṣad (3.2.3): “nāyam ātmā pravacanena labhyo na medhayā bahunā śrutena: uno no puede volverse auto realizado simplemente por tener una educación académica, por ofrecer conferencias de un modo erudito (pravacanena labhyaḥ), o por ser un inteligente científico que descubra muchas cosas maravillosas. Uno no puede comprender a Kṛṣṇa, a menos que haya sido agraciado por la Suprema Personalidad de Dios. Únicamente quien se ha entregado a un devoto puro de Kṛṣṇa y ha recibido el polvo de sus pies de loto puede comprender a Kṛṣṇa” »[1].



Guru Prasad Swami


----


1 SB. 7.5.32, Purport.

A devotee's lotus feet

        12. “As it is said in the Muṇḍaka Upaniṣad (3.2.3): ‘nāyam ātmā pravacanena labhyo na medhayā bahunā śrutena: one cannot become self-realized simply by having an academic education, by presenting lectures in an erudite way (pravacanena labhyaḥ), or by being an intelligent scientist who discovers many wonderful things. One cannot understand Kṛṣṇa unless one is graced by the Supreme Personality of Godhead. Only one who has surrendered to a pure devotee of Kṛṣṇa and taken the dust of his lotus feet can understand Kṛṣṇa.’ ” [1]



Guru Prasad Swami


----


1 SB. 7.5.32, Purport.

El secreto del bhakti…

        11. «El secreto del bhakti consiste en aprender a entregarte conforme a tu naturaleza en particular».



Guru Prasad Swami

Tags:

The secret of bhakti…

        11. “The secret of bhakti is to learn how to surrender according to your particular nature.”



Guru Prasad Swami

Profile

Gurudeva BN blog
gpswami
Guru-prasād Swami

Latest Month

November 2014
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek